粤语对白粗略听译：今夕 时间轴：LoudCrazyHeart
点心
- 帮我买了那东西没啊，二叔？ - 买了
给
搬来了新邻居？
不是摆了一盆花出来
很重啊
你的菜放了很久
我去帮你煮热
谢谢
最近我的手又酸又痛
这是红包
吃饭吧
"豆皮佬"呀
回去了，跟嬷嬷道别吧
你今晚不在这里睡吗？
你的头发怎么乱了？我陪你到楼上梳一下吧
(这样的头发)像发菜(发财)，是吧？
- 恭喜，恭喜，谭太 - 恭喜，恭喜
怎么样啊，你那餐团夜饭？
跟美美无谓吵了一架。 现在的孩子...
我们几十岁当然要请人喝喜酒
但美美呢，很奇怪那种思想，都不知哪想出来的
请几个朋友去酒吧聚会，露天婚礼， 这样就算了，真不怕气死人
现在的年轻人没讲究，对摆不摆酒认为不重要
- 对了，你的团年饭怎么啊？ - 还不是那样
Kevin全家回来了，还有Amy一家，吃饭就走了
唉，现在的人就是这样了
你看，今天我拍了一些照片，看照得不错
写个名字在照片下面，以后这就给你了
写好了，放到抽屉
这给Amy的，你写个名在照片下， 写好了，同样放到抽屉就行了
你不是说上个月生意好吗？
为什么这数字是这样子？
你一定是天天请你那些好朋友喝酒了，对吧？
这又涨价了?
喝茶，喝茶
我想先入籍
他们会用中文问你的
你再说一次
你好像问了另一个问题
那本书好像不是这样写的
- 第一位美国总统是谁呀？ - 乔治·华盛顿
你拿出去吧
她不会问你的
来了，来了
现在的年轻人...
当然啦，因为有自由嘛
你打只牌给我...
在美国，什么都是自由...碰，吃糊
不是吧，你怎么糊了？ 我单吊"东"，这只东风在这里，应该是我的
- 你老是在催，别人都已打了"东"，催走了 - 你看到了，怎么不告诉我啊？我帮你，你帮我嘛
不要说了，给钱吧，打牌喇...
是老朋友就应该告诉我嘛
- 下次一定要提醒我，不然我以后不帮你了 - 我都催了很久。催，催，催，每次我都有催
死板
- 死板？ - 是的，死板
我今天做了猪肠粉， 带来给你试下，看我的手艺好不好
- 吃饭了吗？ - 吃了
喝杯茶，好吗？请坐，请坐...
润年结婚最好啦，润一下嘛
- 要20多万买一间房子 - 那恭喜你了
对了，李姨送了一瓶酒给我， 但我不喝酒，留给你送给别人吧
- 我不喝的，留给你送给别人吧 - 不好啦，你留下来给别人吧
- 我整个柜子都是这样的礼物 - 每个人都是这样的
老吴送些橙子转了几手， 看起来都有五年，都干瘪了
对了，你的电饭煲修好久，紫云帮你拿了回来
这是谁给的？
我不清楚是谁。你不喜欢啊？
不喜欢就还我吧
- 你今年59岁了？ - 是的
这么多年来照顾我们，真感谢你
拉埋天窗，是吧？
- 你说什么啊，你都几十岁人了，说些不正经的话 - 当然不是啊
不行的
Kevin快回来了，还有些菜未煮好， 我去煮菜，不听你说这么多
云吞、燕窝汤、咸虾蒸猪肉
紫云呀，Julia来了
Julia，你漂亮了很多
- 肥了，不是漂亮啦 - 肥了，样子好点
- 怎么样了，你妈妈的血压好点没？ - 她的血压，老人家都那样，应该没什么事
- 你常常回去看她，老人家都喜欢孩子时常看望的，是吧？ - 哦
- 我们要走了 - 这么快就走啊？
- 约了别人，下次再来探你 - 好的，有空来坐
给你点心
点心，莲蓉包，连生贵子
(电视)"杀啊..."
- 早上好 - 早上好
- 你今天怎么这么早啊？ - 是啊，Richard在嘛
- 明白了，不做电灯泡 - 不是
他们迟起床，我下来除下草
- 吃块饼 - 谢谢
紫云，你应该跟Richard结婚啊
为什么啊？我还没准备好
你们在一起这么久了，你年纪这么大了，是时候结婚了
你快点结婚了，我就了结一件心事了
好难的
嗯，开头是觉得寂寞，但慢慢就会习惯了，是吧？
昨晚睡得不太好
不知道是不是因喝茶喝得多呢？觉得不舒服
你的女儿...
你的态度，一时一样
为何说我这样？做母亲，当然是这样的啊
- 早上好 - 早上好
嗯，她去帮我买？回来
在那朋友那里住？
你知道啦，紫云不会去煮饭的
吃的是些芝士和维他命丸，哪有什么营养呀
不要紧
你慢慢都会习惯了
嗯，就是这
电费，我帮你写支票，好不好？
我已经写了，寄去了
咸虾蒸猪肉
No more鱼翅汤
对了，我决定早点回中国
帮我稳间旅行社，想搭早点的飞机
我想越快越好
- 谭太，你要早点回来，我家美美请喝喜酒 - 一定一定
- 她转性了，肯摆喜酒了 - 是吗?
我大女儿嫁时，也差不多
最重要你能赶回来，不然我们就不会完满
- 先恭喜你 - 大家一样，盼你女儿结婚时，也请我喝喜酒
不清楚啊，现在的年轻人... 她喜欢怎么样就怎么样了，是吧？
你看我的花多漂亮
是呀，今年的花开得这么好，好兆头啊
这里阳光充足
我以后种些去那边
阳光会更好
你在煮什么？
这么呛，肯定是下了很多当归了，对吗？
大陆的人很有心
尤其是乡下的人，餐餐都请他吃饭，大鱼大肉
他们自己吃就很省
但他没对我说，只告诉外人
一个不怕穷，最重要有志气
妈，我有件事告诉你
你还记得那六婶吗？
原来她会看相的
她说我的霉气走光了
好运就要来了。原来60岁是一轮回了
那我现在不就是两岁
你要结婚啊，等我成人再结婚，你说是不是啊？
我60岁才两岁